determinare quali impianti portuali del loro territorio sono tenuti a designare un agente di sicurezza dell'impianto portuale, incaricato di elaborare il piano di sicurezza dell'impianto portuale;
determining which of the port facilities located within their territory are required to designate a port facility security officer (PFSO) who will be responsible for the preparation of the port facility security plan;
Ci sarà un'assemblea generale degli azionisti il prossimo lunedì per designare un nuovo presidente.
There will be a general meeting of the shareholders next Monday to designate a new chairman.
E si comincia con il designare un leader.
Which starts with appointing a leader.
Quando viene depositata una domanda di registrazione, è possibile designare un marchio dell'UE come collettivo.
When an application for registration is filed, it is possible to designate an EU trade mark as being collective.
Ciò accade quando le parole di diverse lingue straniere vengono prese in prestito allo stesso tempo per designare un nuovo concetto, precedentemente non conosciuto nella cultura di questa etnia.
This happens when words from different foreign languages are borrowed at about the same time to designate a new concept, not previously known in the culture of this ethnos.
a) "denominazione di origine", il nome di una regione, di un luogo determinato o, in casi eccezionali e debitamente giustificati, di un paese che serve a designare un prodotto di cui all'articolo 92, paragrafo 1, conforme ai seguenti requisiti:
(a) "a designation of origin” shall mean the name of a region, a specific place or, in exceptional and duly justifiable cases, a country used to describe a product referred to in Article 69(1) complying with the following requirements:
Tra i principali vantaggi della spirea giapponese, puoi designare un momento così piccolo ma piacevole: su un terreno fertile il cespuglio può crescere e fiorire abbondantemente per molti anni e senza esche.
Of the main advantages of the Japanese spirea, you can designate such a small but pleasant moment - on fertile soil the bush can grow and bloom abundantly for many years and without baits.
Tale regolamento prevede inoltre che un membro del Consiglio direttivo impossibilitato ad esercitare il diritto di voto per un periodo prolungato possa designare un supplente quale membro del Consiglio direttivo.
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from voting for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
(22) Gli Stati membri dovrebbero assicurare e controllare che i loro vettori aerei rispettino il presente regolamento nonché designare un organismo appropriato per l'espletamento di tali compiti.
(21) should ensure and supervise general compliance by their air carriers with this Regulation and designate an appropriate body to carry out such enforcement tasks.
Un legame simile viene utilizzato quando è necessario designare un'apertura della finestra.
A similar binding is used when it is necessary to designate a window opening.
1.9 Ogni compagnia che gestisce navi soggette alle disposizioni del capitolo XI-2 e della parte A del presente codice è tenuta a designare un agente di sicurezza della compagnia ed un ufficiale di sicurezza della nave per ogni nave che compone la flotta.
1.9 Any Company operating ships to which chapter XI-2 and part A of this Code apply has to designate a CSO for the Company and a SSO for each of its ships.
Spesso viene usato il termine "firma digitale" per designare un tipo specifico di firma elettronica.
The term digital signature is frequently used to refer to one specific type of electronic signature.
Se il soggiorno è combinato con la cucina o la sala da pranzo, vale la pena di designare un muro decorativo o arco che dividerà lo spazio in diverse aree funzionali.
If the living room is combined with the kitchen or dining room, it is worthwhile to designate a decorative wall or arch that will divide the space into different functional areas.
Quando dovrai designare un nuovo direttore d'agenzia, avrai bisogno di qualcuno che lavori per i tuoi interessi.
When you appoint a new Agency Director, you're going to need someone working for your interests.
E quando Andrea ebbe portato il cesto a Gesù, il Maestro disse: “Ordina alla gente di sedersi sull’erba in gruppi di cento e di designare un capo per ciascun gruppo mentre tu porti tutti gli evangelisti qui con noi.”
And when Andrew had brought the basket to Jesus, the Master said: “Direct the people to sit down on the grass in companies of one hundred and appoint a leader over each group while you bring all of the evangelists here with us.”
Le autorità nazionali possono anche designare un fornitore esclusivo di servizi meteorologici.
National authorities may also designate an exclusive provider of meteorological services.
Le nuove elezioni si terranno a breve, ma e' mio diritto come presidente uscente di... designare un successore ad interim.
New elections will be held shortly, but it is my right as outgoing President to designate an interim successor.
Deve preparare un atto per designare un tutore.
I need you to draw up a guardian arrangement.
Tuttavia è possibile disegnare un'erba e designare un luogo su cui si trova il gatto.
Still it is possible to draw a grass and to designate a place on which the cat sits.
Qualora un fornitore di servizi digitali non stabilito nell'Unione offra servizi nell'Unione, questi dovrebbe designare un rappresentante.
Where a digital service provider not established in the Union offers services within the Union, it should designate a representative.
Al fine di assicurare una efficiente comunicazione, gli Stati membri devono designare un referente responsabile della notifica delle informazioni su tali candidati.
To ensure efficient communication, Member States must each designate one contact point to be responsible for the notification of information concerning such candidates.
Uno Stato membro può designare un organismo notificato solo dopo una "valutazione congiunta" condotta con esperti della Commissione e di altri Stati membri.
A Member State shall only designate a notified body after a 'joint assessment' conducted with experts from the Commission and other Member States.
Europol dovrebbe designare un responsabile della protezione dei dati che la aiuti a controllare il rispetto del presente regolamento.
Europol should designate a Data Protection Officer to assist it in monitoring compliance with this Regulation.
Un gruppo di imprese può designare un unico responsabile della protezione dei dati (DPO), a condizione che sia facilmente raggiungibile da parte di ciascuno stabilimento.
A group of undertakings may appoint a single data protection officer provided that a data protection officer is easily accessible from each establishment.
Gli Stati membri dovrebbero altresì avere facoltà di decidere, di comune accordo con un altro Stato membro, di designare un organismo di vigilanza nel territorio di tale altro Stato membro.
Member States should also be able to decide, upon a mutual agreement with another Member State, to designate a supervisory body in the territory of that other Member State.
Ad ogni Stato membro viene chiesto di designare un punto di contatto che possa agevolare la cooperazione delle autorità nazionali con l’OLAF.
Each Member State is asked to designate a contact point, which would facilitate the cooperation of national authorities with OLAF.
Il comitato interessato può designare un altro dei suoi membri come correlatore.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
Tale accordo può designare un punto di contatto per gli interessati.
The arrangement may designate a contact point for data subjects.
Le autorità pubbliche e le imprese che svolgono talune operazioni rischiose di trattamento dei dati devono designare un responsabile della protezione dei dati incaricato di garantire il rispetto delle norme.
Public authorities and those companies that perform certain risky data processing must designate a data protection officer to ensure compliance with the rules.
Le indicazioni di cui al primo comma non possono essere utilizzate per designare un vino elaborato usando pezzi di legno di quercia, anche in combinazione con l’impiego di contenitori di legno.
The indications referred to in the first subparagraph may not be used to describe a wine that has been produced with the aid of oak chips, even in association with the use of a wood container or wood containers.
Ogni azienda di trasporti su strada deve designare un gestore dei trasporti che si occupa di gestire in maniera effettiva e continuativa le sue attività di trasporto.
A transport manager who is responsible for respecting the road transport legislation in force must be designated by each road transport operator.
Il cosiddetto etere è semplicemente un nome collettivo per designare un gruppo di attività della forza e dell’energia che hanno luogo nello spazio.
The so-called ether is merely a collective name to designate a group of force and energy activities occurring in space.
In particolare, se il termine naturale è usato per designare un aroma, i componenti aromatizzanti utilizzati dovrebbero essere interamente di origine naturale.
In particular, if the term natural is used to describe a flavour, the flavouring components used should be entirely of natural origin.
Per designare un carico sovradimensionato viene utilizzato un segno speciale: uno scudo fatto di materiale retroriflettente, disegnato diagonalmente da larghe strisce rosse e bianche.
To designate an oversized cargo a special sign is used: a shield made of retroreflective material, diagonally drawn by wide red and white stripes.
2.2.2.3 È possibile per le parti designare un foro che altrimenti non sarebbe competente?
2.2.2.3 Can the parties themselves attribute jurisdiction to a court that would not be competent otherwise?
Il Consiglio può impartire direttive al negoziatore e designare un comitato speciale che deve essere consultato nella conduzione dei negoziati.
The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted.
Bambini e adolescenti (minori) beneficiano di misure complementari, quali l’assistenza fisica e psico-sociale, l’accesso all’istruzione e, all’occorrenza, la possibilità di designare un tutore o un rappresentante.
Children and teenagers (under 18) enjoy additional measures such as physical and psychosocial support, access to education and, where applicable, the possibility to appoint a guardian or representative.
Gli Stati membri dovrebbero poter designare un fornitore di ultima istanza.
It should be possible for Member States to appoint a supplier of last resort.
Il riesame dell'SBA ha sollecitato inoltre i paesi a designare un rappresentante per le PMI il cui ruolo centrale consisterà nell'assicurare che il principio "pensare prima in piccolo" sia applicato a tutti i livelli di governo, in tutti i paesi dell'UE.
The SBA Review also called on countries to appoint an SME Envoy whose central role will be to ensure that the "Think Small First" principle is applied at all levels of government, throughout the EU.
Spetta agli Stati membri il compito di designare un'autorità unica di gestione, un'autorità di certificazione e un'autorità unica di controllo.
It is the responsibility of the Member States to designate a single managing authority, a single certifying authority and a single audit authority.
È inoltre possibile designare un marchio dell'UE come marchio di qualità.
It is also possible to designate an EU trade mark as a certification mark.
La Commissione europea ha chiesto alla Slovenia di designare un maggior numero di siti per Natura 2000, la rete europea di aree naturali protette.
The European Commission is asking Slovenia to designate mores sites for Natura 2000, Europe's network of protected natural areas.
Gli Stati membri possono altresì designare un'autorità o un organismo privato in un altro Stato membro.
Member States may also designate an authority or a private body in another country.
Per taluni soggetti obbligati, gli Stati membri dovrebbero avere la possibilità di designare un idoneo organo di autoregolamentazione in qualità di autorità cui trasmettere le informazioni in prima battuta in luogo della FIU.
For certain obliged entities, Member States should have the possibility to designate an appropriate self-regulatory body as the authority to be informed in the first instance instead of the FIU.
I membri del SIEF devono designare un dichiarante capofila che ha il compito di agire con il consenso degli altri dichiaranti e presentare il fascicolo capofila della trasmissione congiunta.
SIEF participants need to appoint a lead registrant who must act with the agreement of the other co-registrants and submit the lead dossier of the joint submission.
Se i comitati citati nel presente paragrafo decidono di designare un correlatore, il trasferimento è suddiviso tra il relatore e il correlatore.
When the Committees referred to in this paragraph decide to appoint a co-rapporteur, the transfer shall be divided between the rapporteur and the co-rapporteur.
(22) Gli Stati membri dovrebbero assicurare e controllare che i loro vettori aerei rispettino il presente regolamento nonché designare un organismo appropriato per l'espletamento di
(22) Member States should ensure and supervise general compliance by their air carriers with this Regulation and designate an appropriate body to carry out such enforcement tasks.
Per garantire la fornitura del servizio universale, gli Stati membri possono designare un fornitore di ultima istanza.
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
È inoltre opportuno che gli Stati membri attuino una coerente strategia nazionale di controllo sul loro territorio e per coordinare tale attuazione possano designare un organismo.
Furthermore, Member States should apply a coherent national enforcement strategy on their territory and should be able to designate a body to coordinate its implementation.
2.299280166626s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
determining which of the port facilities located within their territory are required to designate a port facility security officer (PFSO) who will be responsible for the preparation of the port facility security plan; 